All times are UTC


It is currently Tue Sep 17, 2019 1:09 pm



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Italian
PostPosted: Mon May 27, 2013 1:41 pm 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
from one translator's email:

"...Because I think is necessary to agree with oher translators about some therms: i.e. I don't translated "Watchers", other translated as "Osservatori" and other as "Sentinelle", and a common name will be absolutely better..."

8-) I agree...there should be 1 unified translation for every 1 english original expression.


You can discuss Italian translation here:

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Italian
PostPosted: Mon May 27, 2013 2:32 pm 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
Depending on the function that Watchers have, they can be translated either as Osservatori (literal translation) which is actually the name given to an observer or Sentinelle which is refers to guards as in guard watching the perimeter of an object/base...

Based on Emporea's book Watchers i see as guards, hence Sentinelle would be the appropriate translation.

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Italian
PostPosted: Sat Jun 01, 2013 11:38 am 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
Whoever did this...you are not funny: Image

Ally chat can be translated as Alleanza Chat or simply Alleanza, because Chat is a long word to translate in Italian... => Discorso

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Italian
PostPosted: Sat Jun 01, 2013 12:31 pm 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Feb 07, 2013 2:01 pm
Posts: 217
BACK TO THE ROOTS :lol:
In Emporea I, Alliance Chat was also called "Spam" :mrgreen:

_________________
\(~g~)/

So long,
Image
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Italian
PostPosted: Sat Jun 01, 2013 1:48 pm 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
Maxi Hübner wrote:
BACK TO THE ROOTS :lol:
In Emporea I, Alliance Chat was also called "Spam" :mrgreen:



Touché...:)

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron