All times are UTC


It is currently Tue Sep 17, 2019 4:32 pm



Post new topic Reply to topic  [ 22 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
Author Message
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sat May 11, 2013 8:08 am 
Axe Warrior
Offline

Joined: Thu May 09, 2013 10:43 am
Posts: 13
Good suggestion - I'll consult Professor Dumbledore to solve that matter :-D
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sat May 11, 2013 12:07 pm 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
And countless hours of sifting through pages begin ;)...

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sat May 11, 2013 4:16 pm 
Axe Warrior
Offline

Joined: Thu May 09, 2013 10:43 am
Posts: 13
Haggler's Ring

Should Haggler be read as a name or as a person that haggles?

The first would be Hagglers ring, the second would be Prutandets ring which would be easy to mix up with Pruttandets ring = The ring of farts...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sat May 11, 2013 4:17 pm 
Axe Warrior
Offline

Joined: Thu May 09, 2013 10:43 am
Posts: 13
Theseus wrote:
And countless hours of sifting through pages begin ;)...

Good hours though... But I took a short-cut and used the web to do it. Thecoice is to continue with Trollformel :-)
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sat May 11, 2013 4:44 pm 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
Sofia Blomquist wrote:
Haggler's Ring

Should Haggler be read as a name or as a person that haggles?

The first would be Hagglers ring, the second would be Prutandets ring which would be easy to mix up with Pruttandets ring = The ring of farts...


In English language for example the word green denotes the color but is also a surname, Seth Green is an actor...Now how would you translate him to Swedish, Seth Grön or Seth Green?

You have to decide whether the word is an adjective, noun or a verb...and apply the appropriate translation to fit with the context...

Use your best judgement what it will make sense in Swedish :)

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sun May 12, 2013 8:13 am 
Axe Warrior
Offline

Joined: Thu May 09, 2013 10:43 am
Posts: 13
I would not translate Green if it was his surname. In this case I was uncertain if it was his name or a description of a talent. I prefer Haggler as a name for the artifact. It would make the swedish translation sound more like an artifact. Thanks for the advice :-D
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sun May 12, 2013 8:44 am 
Zeppelin
User avatar
Offline

Joined: Thu Jan 31, 2013 12:51 pm
Posts: 216
You're welcome :)

_________________
När ölen din e kall min vän, hurra! hurra! Och hjärtat längtar hem igen, hurra! hurra! Ta din öl och håll hårt i den från norrlands jord och till himmelen, och sjung hurra när ölen din e kall...
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Sun May 12, 2013 8:20 pm 
Frostguard
Offline

Joined: Mon Jan 21, 2013 2:08 am
Posts: 163
LOL> How do I get a ring of Farts?
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Wed May 15, 2013 6:20 am 
Axe Warrior
Offline

Joined: Thu May 09, 2013 10:43 am
Posts: 13
That would be the most terrible artifact of all ;-) Keeping enemies fr away to avoid the stench. There won't be one though since I settled for Hagglers ring :-P
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: SVENSKA
PostPosted: Wed May 15, 2013 8:17 am 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
8-) But it is o.k. to do some nice joke sometimes: for example, czech translator named Forsaken bastion in czech version as "Forsaken pub" :lol: many players liked it, so we let it in czech that way.

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 22 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron