All times are UTC


It is currently Tue Aug 20, 2019 11:24 pm



Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Thu Mar 27, 2014 12:02 pm 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
Hello Carol,

thank you for your offer, but translation of Emporea is voluntary work. ;)

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Fri Mar 28, 2014 8:25 am 
Flamekin
User avatar
Offline

Joined: Fri Sep 13, 2013 9:01 am
Posts: 130
Location: Emporea: Realms of War & Magic
Tear wrote:
...translation of Emporea is voluntary work.


Let's change it! :lol:

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Thu May 22, 2014 3:41 pm 
Grunt
User avatar
Offline

Joined: Thu Mar 13, 2014 12:32 am
Posts: 26
Tear, is there any kind of translation needed in the Portuguese version ingame ? Let me know what Emporea needs ...

_________________
Welcome to the real World

By Neo Emporea MOD [ Português ]


Image

Not sure when I can be back at full power irl issues
Tenho tido alguns problemas que me impedem de voltar a todo o gás
Desculpem a minha ausência / Sorry for my absence
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Sat Oct 11, 2014 3:37 pm 
Archer
Offline

Joined: Wed May 28, 2014 2:42 pm
Posts: 5
just wondering what are the current languages available for translating please.
i was in the phillipines for 11 years of my life and was taught Indonesian for 8 years as well throughout schooling.
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Mon Oct 13, 2014 9:29 am 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
Hello Patrick. ;) We have a very responsible translator for Indonesian (he translated the game alone and he still keeps maintaining it.. ) but we would LOVE to get more translators for Filipino, it seems that I just cannot find any volunteers for this language..

if you are interested, contact me: zsvetlikova@pixelfederation.com

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Tue Jan 12, 2016 11:36 pm 
Skeleton
Offline

Joined: Tue Jan 12, 2016 11:22 pm
Posts: 1
Hi,

I have started playing the emporeagame in dutch. I was shocked how poor the text is. Some sentences even make no sense. So I have started to play it in English and now I see where it comes from and now I understand the translation. It is just like it is translated by a computer and even not reviewed.

an example is when a player donates resources to the alliance. In English you see the playername and the amount. In dutch you see as playername $$ 1 $$ and as amount $$ 2 $$.

At the momen it is no use to say all the mistakes because, i can write down almost 50% of the texts in the game, because the language is not natural.

For new players are such thing a disaster. If I couldn't understand English, I would have stopped playing the game, instead of switching to the english version.

Now here you are looking for translators, but there is no action anymore in this group of forumposts. If you want help for translating from english to dutch. I want to help.
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Mon Jan 18, 2016 3:30 pm 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
If you want to join our translator team, you can apply/ write an email to zsvetlikova@pixelfederation.com

It is hard to find a good translator and we depend on volunteers to translate the game. (Otherwise we could never afford to maintain 23 languages in such a relatively small game).
I am aware that there are bad translations in many languages, but I hope translation of new texts (for example new events) is much better.

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Fri Jan 27, 2017 9:53 pm 
Runesmith
User avatar
Offline

Joined: Mon Aug 19, 2013 12:49 pm
Posts: 502
Are you looking for Serbian translators? We have 4 Serbs in our alliance group and they say they play in English as there is no Serbian.
Top
  Profile  
 
 Post subject: Re: Looking for more Emporea translators!
PostPosted: Mon Jan 30, 2017 1:10 pm 
Veteran Forum Gyrocopter
User avatar
Offline

Joined: Fri Dec 14, 2012 9:55 am
Posts: 2211
Yes, they can apply anytime - write me an email - my address zsvetlikova@pixelfederation.com

_________________
True warriors fight their battles on EMPOREA.ORG
Image
http://emporea.org
Top
  Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 19 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron